China
Vele jaren geleden speelde een mythisch gevecht tussen goed en kwaad,
zich af in het oude China.
Het land verviel in oorlog.
Omdat verschillende koninkrijken vochten voor meer grond en macht.
Maar een koning had een aparte missie...
...zichzelf Keizer maken, door middel van het zwaard.
Andere heersers namen huurmoordenaars aan om hem te doden voor hij hen overwon.
koninkrijk na koninkrijk vernielde zijn leger alles wat ze op hun weg vonden.
En iedereen die hen wou stoppen, stierf een vreselijke dood.
Het rijk was van hem.
Hij was Keizer van alles dat zich onder de hemel bevond.
Hij maakte slaven van zijn vijanden en dwong hen zijn grote muur te bouwen.
Wanneer ze dood of nutteloos waren begroef hij ze onder de muur.
de Keizers tovenaars kregen controle over de vijf elementen.
Vuur...Water...Aarde...Hout en metaal.
Zijn krachten hadden geen einde.
Hij was meester over miljoenen mensen.
Maar net zoals zijn armste boeren, kon hij het ouder worden niet stoppen.
Hij moest zijn laatste vijand verslaan.
De dood.
Op een dag kwam er nieuws over een machtige heks
waarover werd gezegd dat ze het geheim kende voor het eeuwige leven.
Hij droeg generaal Ming, zijn oudste vriend en trouwste bondgenoot op om haar te vinden.
Haar naam was Zi Yuan, en ze was niet wat de generaal verwachtte.
Aan de westerse grens staat het klooster van Turfan.
Daar bevond zich de grootste bibliotheek uit de oude wereld.
Zi Yuan was zeker, dat het geheim voor het eeuwige leven zich hier bevond.
Het was het verloren gewaande benen orakel.
Dit boek bevat alle mysterieuze geheimzinnigheden uit de oude wereld.
Het antwoord voor de Keizer was hier.
Samen met andere magie, waar hij enkel kon van dromen.
Ze voerde de vloek uit in Sanskriet, een oude taal die de keizer niet verstond.
De vloek mag nooit opgegeven worden.
Als de Keizer ooit terugkeert, zal hij de mensheid in slavernij brengen.
Want op die donkere dag, zal er niemand meer zijn om ons te redden.
Je kan weglopen...
Vliegvissen.
Hm... Eén uur.
Tien uur.
Eén uur...tien uur.
Eén uur... En dit is iets dat iedereen kan?
Pak aan!
Eve, ik ben thuis!
Ze is naar de stad voor haar boekbespreking. Ze zal thuis zijn voor het eten.
Gelukkig, want we eten vis.
Je dacht niet dat ik het kon, hé?
Ik had het volste vertrouwen in u.
Er zit een vishaak in uw hals, Sir. Zal ik een trektang halen?
Nu ze veilig in het luchtschip zitten, en de mummie eindelijk verslagen is.
Neemt hij Scarlet in zijn armen.
Verdorie Scarlet. Ik dacht dat ik je kwijt was.
Dat was ook zo voor even.
Badend in het gouden zonlicht, vierden onze helden hun weerzien...
...met een zoen vol eindeloze passie.
Hun liefde was mooier dan ooit.
Mevr. O'Connell
We vragen ons allemaal af, of het verhaal op u gebaseerd is.
Ik kan u met zekerheid zeggen dat ze een compleet ander persoon is.
Nog meer vragen?
Mevr. O'Connell. Is uw leven nog zo spannend als voor de oorlog?
Ik wou dat het zo was.
Kom er nog een nieuw boek? - Gelooft u in een mooi einde?
Is dit niet zalig?
Samen thuis eten.
Elke avond. - Altijd weer.
Op ons pensioen.
Mogen we zo gelukkig blijven voor altijd.
Nog steeds geen brief van Alex.
Ik heb er hem drie gestuurd deze maand.
Wat verwacht je dan?
Hij laat enkel wat van zich horen als hij van school geschopt wordt of geld nodig heeft.
Ik ben zeker dat hij volop aan het studeren is.
Hoe ging je boekbespreking?
Geweldig, dank u.
Tot ze me vroegen wanneer er een nieuw mummieverhaal komt.
Je hebt je uitgever wel een nieuw boek beloofd.
Dat weet ik.
maar ik verspil mijn nachten, met naar een leeg blad te kijken.
We kunnen het eten overslaan,
en ik kan .....proberen,
je...te...Inspireren. Boven?
O, dat is zo lief van jou.
Maar ik ga achter mijn typmachine zitten tot er iets spannend uitkomt.
Dank u.
Mmm, forel. Hoe fijn.
Ik ben zo blij dat je een hobby vond waar geen wapens bij gebruikt worden.
Goed, Wilson is terug.
Je bent een paar dagen te laat, professor.
Ik begon te denken dat je in de problemen zat.
Bedankt voor je bezorgdheid.
Heb je dorst? Ja, dank u.
Als ik je zo zag staan, dacht ik dat ik naar je vader keek.
Jij bent zonder twijfel Rick O'connell zijn zoon.
Hopelijk wordt hij na vandaag Alex O'Connell zijn vader.
Wat een sterk gezicht.
Toon ik mijn collega's uit het museum vertelde wat je had gevonden, waren ze opgewonden.
Maar... - Ik weet het.
Ik ga niet in dat graf geraken.
Laat die oude zeuren je niet klein krijgen.
Het was jij die het Bembrisch schrift vond, en daarmee de Keizer.
Ik heb het volste vertrouwen in jou, Alex.
Dank u, professor.
Bedankt om in mij te geloven.
Dat...
In...
Verslag, mummie?
Vervloekte mij.
Geheimzinnige mummie.
Liep tegen me aan.
Maak u klaar om te sterven.
Schat, waar ben je?
Ik ben klaar om geïnspireerd te worden.
Weet je nog, toen de mummie me vastgebonden had?
En je me moest redden. En je....
...knipte, nee je trok het touw stuk. Dat deed je.
Net toen hij zinnens was zijn ...
Verdorie.
Pas op!
De Keizer wilde geen gasten.
Blijf bij elkaar.
Sir Collin Bembridge.
Hij ging zeven jaar geleden naar dit graf zoeken.
Ik denk dat dit een waarschuwing is.
Spijtig genoeg is het niet deze dode die ons beroemd gaat maken.
Laat ons verder gaan.
Kijk nou eens.
Wat is dat?
Stop, Alex, blijf hier.
Kom op.
We moeten het gebied eerst verkennen. Dat weet jij beter dan ieder ook.
Goed zo.
Alle krijgers kijken naar deze plek.
Alsof ze wachten op Han. - Maar waar is hij?
Je denkt toch niet dat een paar grafrovers ons voor waren?
Neen, hij is nog steeds hier.
Zie je, dit is een Feng Shui kompas.
Oké. Dit is naar het noorden.
Maar het Feng Shui kompas Is tegenovergesteld geplaatst.
We moeten het in de juiste richting plaatsen.
Hier gaan we.
Alex, zeg iets.
Ben je oké?
Spreek op! Hebben we de Keizer gevonden?
Wat is er?
Het is de grootste vondst sinds Koning Tut.
Wees voorzichtig. Want er zijn geen vervangbare stukken.
Hij is het zonder twijfel.
Hij liet zelfs zijn dienaars levend begraven met hem.
De egoïst.
Zeg professor Wilson. Wil je niet even komen kijken?
Of ben je zo verbaasd dat je niets meer kan zeggen?
Laat ons gaan, professor.
We hebben een pak werk voor de boeg.
Eerst wil ik zeggen dat buitenlandse zaken tevreden is over wat jullie deden in de oorlog.
Maar ik ben gestuurd om jullie nog één opdracht aan te bieden.
Ik ben bang dat we reeds met het spionagewerk gestopt zijn.
Ja hoor, we doen zulke dingen niet meer. We zijn gestopt, volledig gedaan.
Juist uit nieuwsgierigheid. Wat was de taak?
We willen dat jullie dit ... naar Sjanghai brengen.
Dit lelijk ding? - Het is het oog van Shangri-la.
Als je de legende mag geloven, wijst het naar de poel van het eeuwige leven.
Het werd uit China gesmokkeld in 1940.
De regering wil het terugschenken aan het Sjanghai museum...
als een teken van vertrouwen in het Chinese volk.
En met jullie kennis van zaken, Dachten we aan jullie.
We zijn zo gecharmeerd door uw voorstel.
Rick en ik hebben elkaar na de oorlog beloofd dat we het rustig aan zouden doen.
Dat is waar, schat. Dat deden we.
Wel ik moet zeggen dat ik wat teleurgesteld ben.
China is erg gevaarlijk.
Er zijn verschillende groepen die het oog van Shangri-La willen bemachtigen.
In zulke handen, kan het oog voor altijd verloren zijn.
Dat kunnen we niet laten gebeuren.
Nee, dat zou slecht zijn voor heel de wereld. - Verschrikkelijk!
Weet je, haar broer woont in Sjanghai. - Jonathan!
Heeft hij daar geen nachtclub?
We waren van plan hem te bezoeken. We kunnen hem verrassen.
Even gedag zeggen. - Waarom niet.
Wil dit zeggen dat jullie het doen?
Op uw gezondheid, Prinses.
En op Imhotep, dat hij voor altijd dood mag blijven.
Hoe geweldig.
Hallo, bied je me niets te drinken aan?
Excuseert u mij. Alex, je bent terug.
Kom hier en drink iets van me. Een specialiteit voor onze ontdekker.
Maak er maar twee van.
Sorry oom John, maar ik heb een betere aanbieding.
Alex, luister...
Kom hier.
Om het in archeologische termen te zeggen. Dat is een graf dat meerdere Farao's deelden.
Luister nou. Denk nu even aan mij, wil je.
Je vondst zal binnenkort bekend gemaakt worden. En je ouders zullen alles ontdekken.
Ze zullen niet graag horen dat je van school bent gegaan.
Kalm nou, oom John.
Ik ben hier en zij zijn heel ver weg.
Excuseer me, ik moet wat opgravingen gaan doen.
Eve, Rick. Wat doen jullie ....
Wat leuk je te zien. - Ik wist niet dat hij hier was.
Wie is er hier? - Wie?
Ik weet niet wat ik met je ga doen!
Ga weg! Jullie beiden.
Ik ga je vermoorden, knul!
Niet zo snel. Dat is mijn knul.
Mad Dog Maguire! - Ricochet O'Connell.
Als de familie elkaar ziet, kan het soms stomen.
Laten we ons terug vermaken.
Muziek.
Hoelang is het geleden? Egypte, 1923 het vreemdelingenlegioen.
Deze kerel kan een vliegtuig overal neerzetten.
Ricochet, hij zat mijn meisje te betasten.
Zoon of geen zoon, ik moet hem een pak slaag geven.
Uit de weg pa.
Hoe erg ik ook zou willen dat je hem een lesje leert.
Zijn moeder zou erg teleurgesteld zijn. Erg teleurgesteld!
Jij moet iets uitleggen.
Met een vrouw en een kind zijn de dingen iets anders, begrijp je?
Laat me het goed maken.
Ik ben zo verbaasd je hier te zien. Oké.
Ik ben ik hier net vijf minuten, en ik kan je al te hulp schieten.
Jij gaat terug naar school. Ik denk niet dat het zal gaan.
Jullie twee komen me hier vertellen wat ik moet doen.
We moeten gaan zitten, en dit bespreken als een familie.
Wees niet geraakt, ma. Maar we zijn allang geen familie geweest.
Loop niet weg. Alex.
Alex, kom hier..
Kijk zo niet naar mij.
Het is allemaal jouw schuld. Mijn schuld?
Jij bemoedert hem teveel.
Je kan hem geen vijf minuten alleen laten zonder zijn neus af te wrijven.
Misschien deed ik dat omdat je nooit in zijn leven geïnteresseerd was.
Zijn leven! Was mijn enige zorg.
Hoeveel keer heb ik niet gezegd dat hij zijn nek nog zou breken?
Een beetje warmte en aanmoediging zou welkom geweest zijn.
Ik ben zijn vader.
Dat is mijn taak.
We zochten ons hele leven naar kostbaarheden,
en het enige dat we zelf hadden, zijn we kwijt.
We kunnen Alex niet...
...een vreemde laten worden, met enkel foto's op de schouw.
Dat kunnen we niet toelaten. - Nee.
Hoe gaan we dit oplossen?
We moeten het samen doen.
De O'Connell's zijn in Sjanghai.
Hebben ze het oog van Shangri-La?
Onze spionnen zeggen van wel.
Goed.
Verzamel de manschappen.
Jawel, Heer.
Soldaten.
Binnenkort zal onze training en toewijding ...
...ons een grote overwinning bezorgen.
Het is tijd om de Keizer te wekken.
Alleen hij kan terug orde brengen...
...in deze chaos.
Soldaten!
Ons grootste gevecht begin nu!
We waren vlugger geweest moesten we een riksja genomen hebben.
Het is Chinees nieuwjaar.
Hou je niet van dit land. Ze hebben zoveel meer vakantiedagen.
En drinken is hier verplicht.
Ik kan niet geloven dat we je eerste grote vondst gaan zien.
Zo spannend.
Na wat vannacht gebeurde, ben ik verbaasd dat je het wil zien.
Meestal kom ik jullie halen binnen een uur.
Kom je niet mee?
Nee, nee. Ik heb genoeg mummies gezien.
Daar staat hij.
O, schatje. Zo verbazend!
Wanneer ga je de sarcofaag openen? - Na het knippen van het lint.
Betekenen de woorden rust in vrede dan niets voor jullie beiden?
Zeg ma, Waarom blijf je niet een paar dagen...
...dan maken we hem samen open.
Dat zal ik zeker doen.
Alex. Ga je professor Wilson zeggen dat we er zijn.
Maak de grote kerel niet wakker nadat ik weg ben.
Dit is...allemaal
Nogal...geweldig.
Dat is zo, Pa.
Je hebt vandaag zo een mooie blos. het is lang geleden dat ik dat nog zag.
Ik denk dat mummies het beste in mij naar boven brengen.
Heb je een verkeerde afslag genomen in Caïro?
Sorry dat ik stoor.
Roger. - Professor Roger Wilson.
Hallo Rick.
Weet je, toen Alex me zei...
...dat jij op het rechte pad ging.
Ik kon gewoon mijn oren niet geloven.
Nu open ik alleen nog graven om ze te bewaren voor het nageslacht.
Gefeliciteerd met je laatste vondst.
Alex verdient alle lof.
Een geweldige knul. De zoon die ik nooit had.
De enige die wij hebben.
Dus zou je de volgende keer ons eerst kunnen inlichten?
Ja, natuurlijk.
Maar nu denk ik, dat jullie iets hebben voor ons.
Wat zou dat zijn?
Bedoelt u dit?
Helemaal voor jou.
Ik wist dat ik op jullie kon rekenen.
Ik vrees dat jullie werk nog niet gedaan is.
Mr. en mevr. O'Connell. - Ik wil jullie een vriend voorstellen.
Generaal Yang.
Wel hij is de man die Alex zijn opgraving betaalde.
We werken samen.
Zij aan zij. Pak aan.
Het oog is van de Chinese bevolking. Je kan dit niet maken.
Roger, jij serpent.
Hoeveel heeft Ying en Yang je betaald?
Genoeg om een paar mensen om te kopen op buitenlandse zaken.
Zodat jullie twee het oog konden brengen.
Draai je om.
Het oog bevat het elixir uit de poel van het eeuwig leven.
Ik heb u nodig om het te openen.
Mevr. O'Connell
Neen. Jullie gaan het gebruiken om de keizer te wekken.
En zijn terracotta leger.
Althans dat is het idee.
Een leger van mummies wekken is gekkenwerk.
Luister, Yang.
Voorzichtig.
Het is tijd om het graf te openen.
Vooruit.
Lees de inscriptie. Nu!
Oud Chinees ken ik niet.
Hier is iets om je aan te moedigen. Wilson!
Niet doen! - Nee Eve, niet doen.
Ze gaan me toch doden.
De inscriptie zegt, dat enkel een druppel bloed...
...van een persoon met een rein hart het oog kan openen.
Uw man had het juist.
Alleen iemand met een rein hart, zou zichzelf opofferen voor hun geliefde.
Maak open.
Je belde nooit terug na onze laatste afspraak.
Ik heb geen tijd voor spelletjes, Alex.
Jij kent mijn naam maar ik die van jou niet.
Het is Lin.
Wil je me uitleggen waarom je me wou doden?
Dat kunnen we doen. Of we kunnen jouw ouders redden.
Wilson, jij verrader.
Doe verder O'Connell.
Van het moment dit hem aanraakt. Zal de keizer herrijzen.
Om terug te regeren.
Dood hem.
Alex, nee! Alstublieft, nee.
Hij is het niet. Dit is een eunuch.
Het was een valstrik.
Waar is de Keizer?
Rustig!
Nee!!!
Hier gaan we weer.
Mijn heer, ik ben uw dienaar.
Dat zullen we nog wel zien.
Wacht op mij. Ik ga met je mee.
Let op!
We moeten deze mummie snel stoppen.
Hoe langer we wachten. Hoe sterker hij wordt.
Open de poort!
Ik weet het. Kom er nu uit.
Wil jij sturen?
Waarom niet. Je maakt me zo opgewonden.
Sorry maat, hier. Gelukkig nieuwjaar!
Ga maar, schat.
Jonathan, stap in!
Sorry van de Rolls.
Jullie zijn mummie gek!
We moeten je omdraaien!
Excuseer me.
Hé, we kunnen dit gebruiken. - Geef hier.
O ja, dat is een beter idee. Als je dat maar weet.
Stop met ruziën. Ze ontsnappen.
Richt op de Keizer. - Op de Keizer?
Steek aan. - Dat probeer ik.
VUUR!
Hebben we hem?
VUUR! - Wat?
Je achterste staat in brand! - Mijn achterste?
Ga liggen! - Mijn achterste staat in brand!
Doe het uit! Doe het uit Rick!
Sla op mijn achterste! Sla er op!
Pas op, ik kom eraan.
Geef me je hand.
Waar ga je heen? - Ik neem een kortere weg.
Ik zei toch dat het korter was.
Nu achtervolgt hij ons.
Snel!
Geef me je hand. Hier, je zal deze nodig hebben.
Wacht niet op mij. - Waar ga je heen?
Eraf!
Waar is Rick?
Waar denk je?
Kom hier Alex. Kom op het paard.
Ga terug, Pa.
Alexander Wilburd O'Connell! kom onmiddellijk op dit paard!
Uit de weg! Ga uit de weg!
O mijn god!
We moeten terug gaan om Rick te helpen.
Vergeet Rick! Hier komen ze!
Ik ga achter de Keizer.
Geloof me, Ik heb meer ervaring met mummies.
En ik heb het enige wapen dat hem kan doden.
Dan bescherm ik jou. Kom op.
Ik dacht dat je dood was. - Hij miste.
Pas op!
Bedankt Rick, betaal jij de taxi? Ik heb niet eens een portefeuille.
Ik had de Keizer kunnen doden zonder jullie.
Ik had alles onder controle.
Dat dachten wij nou net ook.
Wel bravo, met weer een levende mummie.
En deze kerel geeft superkrachten.
Hij heeft controle over vuur, water en metaal en wie weet wat nog.
En toch groef je hem op. - Dit is niet mijn fout, Pa.
Hou op, jullie twee.
Het is niemand zijn fout.
Wilson, gebruikte ons allen. - Dat is waar.
Ik verontschuldig mij voor mijn ouders.
Maar ik dacht dat we goed samenwerkten.
Alleen, we faalden.
Sorry, wij kennen elkaar nog niet.
Wie ben jij? - Mijn naam in Lin.
Mijn familie waakte al eeuwen over de Keizer zijn graf.
De Keizer kan niet gedood worden. Dat kan alleen als hij gestoken wordt met dit.
Mijn moeder plaatste er lang geleden een vloek op.
Even een kleine vergadering, Alex.
Zit...neer!
Wat weet je over dit meisje? - Niet veel.
Maar na haar hulp vannacht, vertrouw ik haar.
Vertrouwen? - We geraken in tijdsnood.
Je heb zeker nog nooit van privé-gesprek gehoord.
Als de Keizer Shangri-La bereikt en uit de poel van het eeuwig leven drinkt.
Zal hij zijn leger opwekken. Dan is niemand meer veilig.
Als ik iets mag zegen jongens en meisjes. Shangri-La is een fabeltje.
Dat zei je ook over mummies. Goed gezegd.
De poort naar Shangri-La ligt op de berg Kas in de Himalaya.
Daarachter staat een gouden toren.
Eenmaal op de toren gelegd wijst de diamant Shangri-La aan.
Yang heeft nog steeds de diamant.
En daarom gaan ze daarheen.
Ze geeft gelijk. Alle legenden over het oog vernoemen de poort.
Ik vind haar leuk, Alex. Ze weet van aanpakken.
Neem nu aan, dat we je geloven.
Kan je ons daarheen brengen?
Ik ben er ooit eens geweest.
Ik weet de weg nog.
Voor de Himalaya's gaan we een vliegtuig nodig hebben.
Ik ken een "mad dog" voor die job.
Iedere piloot zou jullie in het dal afzetten.
Maar ik ben niet iedereen, dus zal ik jullie afzetten halverwege de berg.
Dat heeft ons een goede voorsprong.
Ik kan wel niet garanderen dat jullie het overleven.
Ik zou zeggen jullie riemen vast te maken. maar ik had geen geld om er te kopen.
Waarom lach ik nou?
Hier gaan we!
Mijn maag!
Niet bewegen. Niemand bewegen!
Wat is die verschrikkelijke stank?
De Yak heeft geyakt.
Welkom in de moderne wereld, mijn Heer.
Waarom heb je me gewekt?
Ik hou van dit land. Alleen u kan ons terug groot maken.
Wat wilt u hiervoor?
Ik wil regeren als één van uw generaals.
De laatste generaal die ik vertrouwde...
verried me!
Ik zal dat nooit doen.
Ik kan deze wereld niet veroveren zolang ik niet onsterfelijk ben.
Generaal.
Begrepen, mijn Heer!
We moeten de poel van het eeuwig leven vinden.
Dit...zal ons helpen.
Delta. Tango. Alfa. Aan Ricochet. Kom in Ricochet.
Delta. Tango. Alpha. Hier Ricochet. Zeg maar Mad Dog.
Je vroeg me om uit te kijken naar Yang. Wel hij is hier.
Ricochet uit. Dank je Mad Dog.
Kom op. We gaan.
Word wakker Jonathan. - Wat?
Hou het touw vast.
In plaats van door te gaan, gaan we daar overnachten.
Lin zegt, als we bij daglicht vertrekken. We tegen de middag bij de poort zijn.
Heeft ze verteld waarom ze zoveel weet over de poort?
Nee, niet echt. Ze is nogal mysterieus.
Ze weet wel jou te bekoren.
Kom op nou Alex. Je ziet wat in haar.
Ma, de ijle berglucht speelt je parten.
Wat ze ook mag verbergen...
...ik wil niet dat je wat overkomt.
Dat waardeer ik
Weet je? Ik heb al genoeg meegemaakt met het vrouwelijke geslacht.
Echt!
Over hoeveel spreken we dan?
Je moet geen vragen stellen waar je het antwoord niet van wil weten.
Echt!
Zeg, Ma.
Sorry dat ik het jullie kwalijk nam de keizer te hebben gewekt.
Wat is er zo grappig?
Mijn moeder denkt dat er iets tussen ons gaande is.
Hopelijk niets romantisch.
ik zei haar dat er niets was.
We zijn twee uitersten, jij en ik.
Jij bewaakt graven. Ik open ze.
Jij houdt van antieke messen. Ik van wapens.
Dat zijn allemaal tegenovergestelden.
Als je dat maar weet. - Oké.
Nu dat probleem van de baan is, kunnen we ons toeleggen op de val van de Keizer.
Hoe durf je zo tegen me praten.
Weet je. Je bent niet mijn type.
Zeker niet! Jij kan niet tegen sterke vrouwen.
Luister, probeer me bij te houden.
Dat kon je voorheen ook niet.
Het is niet gemakkelijk mij te zijn.
Maar ik denk dat het voor jou hetzelfde is.
Moest ik een vrouw als jij ontmoeten, Geraldine. Een harde werkster, niet veel zeggend.
Je bent een beetje harig, maar dat geeft niet.
Daar is het! We hebben ze gevonden.
De poort naar Shangri-Li.
Ga meid. Ga. Wees vrij.
Ga Geraldine! Wees vrij!
Wat is dat? Heb je een wapendepot overvallen?
Heb je ooit een walter P-38 gezien? Ik heb het meer voor mijn vredemaker.
Het is niet de grootte die telt. Het is doeltreffendheid.
Wil je meer kracht?
Dan heb ik... Het Thompson machinegeweer.
50 kogel per lader. 20 laders per magazijn.
Een Thommy is goed, maar... Maar de slagpin blokkeert steeds.
Kijk eens naar het Russische PPS. aanvalsgeweer. Dit is de toekomst.
Weet je, het is ervaring die je nodig hebt. Niet vuurkracht.
Jongens, mag ik even? Hebben we een plan tegen de Keizer.
Ja, we gaan snel en hard toeslaan. We breken hem als een Ming vaas.
En als dat niet werkt? Dan hebben we plan B.
Plan B! Je gaat daarboven de gouden toren opblazen.
Je steekt de lont aan, En blaast alles de lucht in.
Als de ontploffing ons niet dood, zal de lawine dat zeker doen.
Weet jij iets beter? Ja.
We moeten hem afmaken met lange afstandsgeweren met dempers.
Daarna kunnen we hem doden met Lin haar dolk.
Ik heb niet veel vertrouwen in je vriendin haar dolk.
Ze is niet mijn vriendin! - Dat zeg je nu, maar ik vertrouw haar niet.
Je moet me vertrouwen.
Ik heb reeds meer mummmies verslagen dan jij.
Je hebt één mummie gedood, Pa. Ja, dezelfde mummie...tweemaal!
Geef me de groene draad eens aan, wil je?
Ben je wel zeker dat je weet wat je doet? Zeker, ik deed dit reeds meermaals.
Eens de Keizer het oog daar plaatst, is alles verloren.
Maak een pad naar de gouden tempel.
Bewijs je tegenover mij.
Kom op.
Geef ze een warm O'Connells welkom.
VUUR!
We moeten die Bazooka's vernietigen!
NU!
Ga...ga...ga.
Het is tijd voor plan B. Blaas de toren op.
Ik ben niet zeker van plan B. Kunnen we plan C niet starten.
Doe het vlug. Ik dek je rug.
Oké, laat ons gaan. Kom op!
Stel jullie op om te schieten.
Vlug!
Dit is mijn laatste kogel.
Yeti! Waar ben je?
Ik heb je nodig! Yeti! Kom nou, snel.
De verschrikkelijke sneeuwman?
De Tibetaanen noemen hem Jeti.
Alstublieft, we hebben hulp nodig.
Deze soldaten zijn slecht.
Spreekt ze Jeti's?
Schiet! Maak hem af!
Waarom moet ik nu altijd de held uithangen.
Kom maar op!
Neem die andere!
Leg je neer, Eve.
Let op!
Wil je traag of snel sterven?
Ja! Het lukte.
O, neen. Ik deed het.
Het wordt tijd om me terug te trekken.
Ik sta aan uw kant.
Ik ben een groepsspeler! Eén voor allen, alles voor mij...of zo iets?
De dynamiet, al die dynamiet! We moeten...
...maken dat we wegkomen.
Weg van hier! Achteruit!
Ik haat mummies! Ze spelen het spel nooit eerlijk.
PA! Wat ga je doen?
Kom hier! Kom op ik ben hier!
Shangri-La!!!
Dat is een diamant.
Zo een diamant kan ik gebruiken.
PA!
Mijn hoofd, hou mijn hoofd recht.
Het spijt me. Het geeft niet.
Het moest er eens van komen.
Een lawine!
HELP! Help mij!
Alstublieft, help me!
Ik ben oké, ik leef nog.
Kan iemand me alstublieft komen helpen?
Ik ben hier!
Ma, we zijn hier!
O. Mijn god.
We moeten hem naar Shangri-La brengen. Dat is onze enige kans.
We zijn er!
Moeder.
Mijn lieve dochter.
Ik smeek je...
...mijn vader is stervende.
Het zijn goede mensen.
Kom.
Dank u.
Nu moet hij wat rusten. we brengen hem naar mijn kamer.
Waar ga je heen, Generaal? De toekomst wacht op ons.
Niet iedereen kan zijn schoonbroer terug van de doden halen.
Ik zou er mijn fortuin elke keer weer voor op........geven.
Is dit Shangri-La?
Hier zou ik ook kunnen leven. Dit biedt veel mogelijkheden.
Een casino.....
Het was verkeerd je in mijn wraakneming te betrekken.
Nee, moeder...
Ik zou alles doen voor u.
Hij is aan het rusten. Dank u.
Hoe bent u hierin betrokken geraakt?
De Keizer vermoordde de enige man die ik liefhad.
Lin haar vader.
Hij zou mij ook gedood hebben...
...moest de Yeti me niet gevonden hebben, en naar deze poel gebracht hebben.
Hoe...hoe kon dit gebeuren? Dit gebeurde nog voor Christus.
Hoelang bewaakt u al zijn graf?
Meer dan tweeduizend jaar.
De Keizer mag nooit de poel bereiken.
Of hij zal genoeg kracht hebben om zijn leger te wekken.
Eenmaal hij onsterfelijk is, kan hij in alles veranderen wat hij wil.
Ik neem de eerste wacht aan de inkom.
Ik heb geen problemen om uit te gaan met een oudere vrouw.
Ik ben bang dat wij niet samen kunnen zijn.
Waarom?
Omdat ik het eeuwige leven heb.
Ik wil je niet zien sterven.
Is het dat maar?
Je gaat je afzijdig houden voor eeuwig?
Mijn moeder heeft voor eeuwen voor mijn vader gerouwd.
Ik weet niet of mijn hart dit aankan.
Mensen kunnen een heel leven aan al rouwen.
Ik zie het mijn ouders elke dag doen.
Je vader is wakker. Kom hier.
Wat ik zag van de hemel, was nog niet zo slecht.
Het is mooi om te zien dat sommige dingen nooit veranderen.
Hij voelt zich verschrikkelijk.
Ik zou kunnen liegen, maar...
Ik was nog nooit zo bang.
Wel dat waren we beiden.
Je weet dat je niet kunt sterven. Je bent Ricochet O'Connell.
Je werd geslagen of verwond, maar uiteindelijk werd je weer gezond.
Ik zou niet kunnen leven zonder jou.
Weet je....
ik probeer allen maar....
ik probeer allen maar een...
goede echtgenoot en een goede ouder te zijn.
en de laatste tijd wil dat niet zo lukken.
Ik ben ook niet de ideale zoon geweest.
Dat heb je van haar kant van de familie.
Kom hier.
Mijn jongens.
Je ziet er moe uit. Je moet wat rusten.
Ik blijf hier.
Het lot gaat zijn laatste kaarten uitdelen.
Het is mijn lot de Keizer te doden.
Ik moet je nog één ding vragen.
Wat je maar wil, moeder.
Je onsterfelijkheid.
O, nee. zijn krachten zijn helemaal terug.
Het is tijd om te gaan.
Generaal Ming zijn dochter.
Ik wil haar dood.
Hij is onsterfelijk.
Hé, jij driekoppige van vorm veranderende Klootzak.
Hij neemt haar naar zijn graf om zijn leger te wekken.
Hoe geraak ik snel beneden? - De Yeti's kunnen ons helpen.
Hij is reeds weg. Het is te laat.
Mad Dog Maguire kan elke driekoppige salamander verslaan.
Bakboord, op negen uur.
Moet ik stoppen met drinken?
Jonathan aan Rick. Zie dat je voor hem aankomt.
Zorg dat je zo vlug mogelijk terugbent met versterking.
Hier, Pa.
Is dat voor mij? Mooi zo.
Het terracotta leger is te verslaan tot aan de grote muur.
Goed om weten. Hoe gaan we de muur beschermen?
Toen hij de muur bouwde, begroef hij zijn vijanden er onder en droeg hen op om ze recht te houden.
De meeste van hen waren verslagen soldaten.
Ik ga ze oproepen om terug komen te vechten.
Een altaar maken, een leger oproepen, dat lijkt wel een plan.
Laat ons gaan.
Waar is hij heen? - Waarheen denk je?
ONTWAAK!!!
Vandaag wordt jullie wereld wakker...
...in de greep van chaos en wanorde.
Open de poort van het verleden en bevrijd de zielen van zijn slachtoffers.
Wel ik ga die herstellen.
Ik neem terug wat ooit van mij was.
Ik zal ieder gevoel van vrijheid neerslaan.
In de naam van mijn voorouders geef ik mijn en mijn dochters onsterfelijkheid op...
zodat jullie vandaag kunnen verrijzen.
Ik schenk geen vergiffenis.
Ik zal overheersen zonder medelijden.
Ik zal jullie leiden voorbij de grote muur.
Eenmaal daar voorbij zijn jullie onsterfelijk.
Breng deze tiran neer en ieder die hem volgt.
Ik beveel jullie, Ga...
En leg mijn wil op, aan de wereld.
Leve de Keizer!
Ik roep de honderden, misschien duizenden. Verrijs en neem deze kans
Om te overwinnen...
om het recht te laten zegevieren...
En om wraak te nemen!
Zi Yuan!
Iedereen opstaan.
Volg Generaal Ming.
Klaar voor de aanval!
Dit zijn...
...de goede doden, niet?
Zi Juan stuurde ons.
Hij verstaat geen Engels.
wij zijn met Zi Yuan.
Zi Yuan?
Aanvallen!
In formatie! In formatie! In formatie!
Boogschieters. Klaar!
Opgelet pijlen.
VUUR!
Dat was mijn favoriete hemd.
Ik haat dat hemd.
Formatie...vooruit!
Aanvallen!
En dit is de twintigste eeuw?
Versla Keizer Han!
Je bent niet langer onsterfelijk.
Liefste! We moeten meer naar boven.
Ik...haat...mummies.
Ik denk zij ons ook.
Zwijg, klei-jongen!
Vlucht!
Als ik nog eens zeg, scherven brengen geluk. Bedoel ik dit!
Sterf! Jullie mummie bastaards, sterf!
Dit is geen reden voor vuile praat!
Jonathan weet hoe hij de show moet stelen.
Nog geen spijt, schat?
Nooit.
Alles in orde? - Jazeker.
Geen probleem.
We hadden alles onder controle.
Geraakt die kerel nooit zonder trucs?
Moeder! Nee!
Moeder.
Steek dit door zijn hart.
Heb een leven vol vrede,
Mijn dochter.
Ze zei, door het hart.
Door het hart.
De O'Connells gaan achter de Keizer aan.
Zeg eens, Pa.
Wat is het plan? - Vechten en doden.
Hoor eens, vertel geen verhaaltjes.
Yang komt eraan. - Ik ben al weg.
Vergeet het niet. Als dit over is krijgen we gratis drank.
Van mijn part mag je de hele bar hebben.
Ik verlaat China toch.
Ik heb je opgegraven.
Nu ga ik je terug begraven.
Laat me!
Nooit.
Genoeg met die trucs! Waar is je eer?
Vecht als een man.
Verdeel...
...en win.
Nu kan je regeren...
...in de hel!
De Keizer is dood.
De KEIZER IS DOOD !!!
Goedenavond meisjes. Jullie zien er goed uit.
Goedenavond meneer Maguire.
Leuk om mezelf te zijn.
Je danst nog goed voor een oude vrouw.
Iemand vertelde me om niet afzijdig te blijven.
Het is precies een slimme persoon.
Dat is zo.
Ik denk dat Dasch en Scarlet nu wel genoeg avonturen hebben beleefd.
Waarom erover schrijven als je het zelf kan beleven.
Er is iets erg romantisch aan het vechten tegen de ondoden.
Nog meer romantisch is het samen met jou te doen.
Kus me.
Dat moet je geen twee keer vragen.
Kan ik uw tassen dragen, meneer? - Nee, nee...laat maar.
Waar ga je heen, meneer Carnahan? - Ergens zonder mummies.
Vlug, want ik moet mijn vliegtuig halen.
Ciao-Ciao Shanghai, hallo Peru.
Niet veel later werden er mummies gevonden in Peru.
Synchronisatie en vertaling door DOEKEN. Tweede controle en diverse aanpassingen: Goffini